この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
クエンティン・タランティーノ監督のパルプフィクションからの引用です。
マフィアのボスの妻であるミア・ウォレスが、夫の部下であるチンピラのヴィンセント・ヴェガと一緒にイケてるレストランに来ます。
ヴィンセントは「ステーキが食べれるなら、まぁ」と苦い顔。それに対しミアは、「ステーキくらいここでも食べられるよ、アニィ。ノリ悪いこと言いなさんなって！」と茶化します。
Vincent : A man can get a steak. - 男ならステーキくらい食いたい
Mia : You can get a steak here, daddio. Don’t be a “”.（両手の指で四角を描く）- ここでもステーキは食べられるわよ、お兄さん。ノリ悪いこと言わないで。
Urban Dictionary によれば、俗語としてのsquareは下記の意味だそう。
Square : つまらない、冒険心のない堅物で退屈。一般的にそのような態度の人や安パイを狙う人のことをそう呼ぶ。
少し形を変えたbe there or be squareはweblioにもありました。
be there or be square : ぜひ来てね、絶対来てね、誰かを誘う時の文句
日本語でも、真面目で堅苦しいこと四角四面と表現したりしますもんね。
また、ミアが口にするdaddioは、50年代によく使われたdude（兄ちゃん）と同様の呼びかけだそう。（Urban Dictionary)
ミア・ウォレスがとても体幹が安定していて、動きがキレキレ。どこから撮ってもめちゃくちゃキマってる！と思ったのですが、キル・ビルのユマ・サーマンだと知ってビックリ。メイクするとこんなにコケティッシュな顔なんだと知って驚きました。
もしこの記事が参考になったり面白かった思ったら、「いいね！」ボタンをタップしてください。励みになります！
【PR】Kindle Unlimited 定額読み放題サービス
私は月に5冊は本を買うので、Amazonの定額制サービスに入っています。人気の本が定期的に入れ替わるし、技術書をよく買う人はめちゃくちゃお得。
